مرحباً
" مرحباً " مارسل
حان وقت الإجازة ؟ - ماذا يعنيك ؟ -
هل تذهب لصيد السمك ؟
لست لائق لذلك
بالطبع لا يحب الصيد
" الأحمق يذهب إلى " بريتاني
أنا أعرفها
يوم ممطر واليوم الآخر الرياح
ليس هناك راحة أو حمام شمس
الشمس فقط على البحر
اذا اردت حمام شمس اذهب إلى هناك
حمام شمس له ؟ إنه هيكل متنقل التعري مخجل له
ذهبنا يوماً لضفة البحر وأخذنا سياريتن
وحملنا كل شيء في الصناديق ومضينا
أنظروا هناك
" كان ذلك في " سانت جيان دي لوز أليس جميلاً ؟
600مخيم
كل الرفاهيات الحديثة مياه متوفرة وحمامات
هذه الحمامات كأنها فنادق
" بعد ذلك ذهبنا إلى " بياريتز " ثم أسرعنا إلى " كاسيس
كاسيس " الجوهرة " فردوس حقيقي
بقينا هناك يومين , كانت مستحقة
غطيت مساحات أكبر من ذلك وفعلتها بقارب
أين ذهبت بالقارب ؟
اليونان
أنظروا هذا الرجل ذهب لليونان
لكنك قادر على ذلك ؟ - لا تكلف كما تظن -
جزر أغريقية لأسبوعين مشتملة كل شيء
تخيل كم الثمن ؟
بـ 80 ألف فرنك وتستطيع دفعها على قسطين اذا أردت
تستحق المخاطرة
تستطيع الذهاب في أي وقت ثم تقول نفسك
إجازة بنائة حقاً
واليوم ؟
اليوم تطرق الباب في الطابق الثامن وتسمع
شخص في الطابق الرئيسي يقول
ادخل
هناك واحدة جديدة إجازة الآن والدفع لاحقاً
أسبوع حول العالم ثم تعود لتجد ما يسد رمقك
هل تذهب في إجازة أم ذهبت ؟
أنا أذهب حيث أريد لا أضبط عداد الساعة
بالطبع ليست كلها سرير أهار
لكن الجيد أن تكون مدير نفسك
لا تجيب على أحد , الحرية مطلقة
الحرية بـ 60 ألف فرنك ؟
هذا ليس لي
لم يستطيعوا هدم منزلي
جينيت " كانت ستكتب تقريري "
هذا رائع , تخيل أنني اشتريته على حساب كل الأشجار والحدائق
" كانوا يسمونها " حدائق الظل
تحولت الحدائق إلى نيويورك
- أي رقم يكسب -
شارع " تيوفيل غيتيير " من فضلك
أين هذا ؟ - " هنا في " ساركسيل -
غوتيير " ؟ " - أجل -
لا يوجد الآن
بلى أنا أعيش هناك
اذا كنت تعيش هناك فأنت تعرف أين هو
حسناً
" مأخوذ من رواية " جون ترينيان " القبضة الكبيرة "
هلا تخبروني أين شارع " ثيوفيل غوتيير " ؟
الشارع السابق
السابق ؟
هل تعرفه ؟
إسأل الأشغال العامة
في المكتب العمراني هناك على اليسار
اللوحات في كل مكان
شكراً لك
هل هذا أنت ؟ - أجل -
المكان غير مرتب لم أتوقع مجيئك مبكراً
بدى وقت طويل لي
آسفة أقصد مبكراً جداً
إنهم يطلقون سراحك السابعة صباحاً في فرنسا
هل اشتريت تلفاز ؟ - أجل -
شيء تفعله بعد العشاء
ماذا تظن ؟ أنني خرجت كل ليلة ؟
لمنزل " ميمي بايسون " ربما ؟
كل مرة أفكر بقطع سجادة
أتسائل هل مازالوا يفعلون ذلك
الناس سيرقصون دائماً
الراقص الحقيقي هو الذي اختفى
اجلس على أية حال لا تكن رسمياً
أعددت بعض القهوة
ماتزال ساخنة هل تريد ؟
أكيد
اربعة سكر ولمسة حليب
هذا ما تفكر به في السجن
كوب قهوة جميل
تركز على التفاصيل الصغيرة
شكراً
تشارلز " هل أنت غاضب مني ؟ "
من ماذا ؟
ألست تخشى أنني كنت أخونك ؟
لا أظن هذا خطر لذاكرتي
هل يبدو لك مضحكاً ؟ - كنت أفكر بما قبل -
.. أجل هذا
أوقعتك بمشاكل أكثر من مرة بنوبات الغيرة
لكن في داخلي وثقت بك دائماً
ثقة كهذه تعني أنني أمضي بالسنين
لماذا ؟ أنت كما اليوم الذي تركتك .. تقريباً
أخبريني كيف يتلقاها الناس هنا ؟
أفضل مما توقعت
واحد توقف فوراً للسلام علي
ومن كان لديه شعور جيد تجاهي
لا يرحب بي
كأنه يشعر أنك مجرد شخص غير محظوظ
سأبدل ثيابي
ثم تستطيعي رمي ثيابك لقد سئمت منها
لا تقلق أنا أعرف رجل متقاعد لا يؤمن بخرافات التشاؤم
اسمعي
ماذا في الخزانة ؟
بدلتين جديدتين أنت طلبتهم بنفسك
الخياط أحضرهم بعد يوم اعتقالك
نسيت أن أخبرك شيئاً
أنا سعيدة بعودتك
نحن ننسى الأشياء
نسيت تقبيلك
اذا أردت الإفطار في الظهيرة
فسأذهب للمتجر
ماذا ترغب ؟
أومليت مطهي جيداً
لكنني اليوم سأدعوك
السيد لم يحب الأكل ؟
أحببته لكن تستطيع أخذه
هل تريد بعض اللحم ؟
لا شكراً أعطني الفاتورة
هل من مشكلة ؟ ليست عادتك ألا تأكل
لا أعرف ماذا حدث لي الرأس أو المعدة
هناك كل مساء تفكر في الحرية
وكل الأفكار تضرب هنا
التفكير الغريب له هضم أفضل
غبي
أجل
أنت وتناقضاتك
دائماً تقوم بأعمال صغيرة
خمس سنوات من صنع الأحذية والقطع الصغيرة في السجن
ربما أردت ارتداء قميص حرير وحذاء جديد
بدلاً من ثياب السجن
اعترف هذا غريب كما أنه مضحك
ملحوظاتك دائماً عادلة
أنا رجل بذوق حساس
" عاشق لبراندي " نابليون
خذ معك زجاجة
لن يقبضوا علي ؟
لقد تغيرت كثيراً , زوجتك كرسيك
ذوقك الحساس وأموالك
بالمناسبة لا أمانع الحديث عن أموالك
اذا لم تمانعي
فهي ليست أموالي إنها أموالك تركتها لك
بالضبط , تركت لي 10 ملايين
المحامي يكلفني 90 بالمئة من هذه المبلغ
مجوهراتك وأسهمك كلها هنا
ماذا عشت عليه ؟
قبل أن ألتقيك كنت أعمل
فبدأت بالعمل ثانيةً
ولا أحد ينسى القديم
الموضة تتغير لكن الشعر يبقى
وأيضاً
لا أريد ان تشتم الشرطة الرائحة
في منزلي
قررت أنه عندما تخرج ستحتاج المال
ربما تبدأ تجارةً صغيرة
حسناً لنذهب إلى النوم
قلت لهم أن المنزل لي
هل تعرف كم عرضوا علي فقط للتخلص من كل شيء ؟
خمن
15مليون
هل تصدق هذا ؟
مع 9 ملايين تركتها - هذا يعني 24 مليون -
هل تعرف ما كنت أفكر به ؟ - لا ولكنك ستخبريني -
الجنوب - أي جنوب ؟ -
الساحل
مع 24 مليون تستطيع شراء منزل صغير
مطعم مع فندق
تعرف أن الزيارات السياحية الآن
أجل تكسب ما يكفي في ثلاثة أشهر
لتستريح باقي العام
لا تصدقي هذا
هل تعرفين كم أحمق يفقد نفسه في عمل كهذا ؟
ألا يستحق هذا التفكير على الأقل ؟
صحيح سنفكر بذلك
لم أسمعك تستيقظ
ألا تنام ؟
يمكن أن تكون القهوة لست معتاداً عليها
هل أستطيع البقاء ؟ - أجل -
نستطيع التحدث فيما قلته من قبل
عن العمل التجاري
ألا تظن أنها الإستجابة ؟
بالطبع هناك دور لتلعبه أيضاً
أي دور ؟ - تستطيع العمل في حانة الشرب ثانيةً -
دائماً قلت أنك تحب ذلك
عندما كنت صغيراً كنت أستمتع بكل شيء - هذا ما أقصده -
إذا أردت بعض الحرية هذا يعني تأسيس عمل
إذاً تسمين إدارة فندق ومطعم حرية
دعيني أخبرك شيئاً لم أقضي خمس سنوات في السجن
لآتي مفلساً أعيش على سياح الدرجة الوسطى
وفي الوقت ذاته ربما أمارس الطهي أيضاً
استعباد بقبعة طاهي
أنت تبالغ هذا أقل بكثير من ورشة أشغال شاقة
سأعمل 18 ساعة في اليوم وهذا ليس لي
لم تفكري بشراء " الهيلتون " بكل هذا المال ؟
لم أنظر للأمر هكذا - اسمعيني جيداً -
بينما كنت تفكرين بمشاريعك الصغيرة
كنت أخطط لأكبر عمل في حياتي
لا أحد تجرأ على شيء كهذا
أرجوك لا تبدأ ثانيةً
ما أفكر به يجعل مطعمك الصغير مثير للشفقة
" مستقبلي على الساحل في " كانبيرا
الكثير من المال والجميع أقوى مكان محترم
أين هذه ؟
استراليا
هذا بعيد جداً
بعيد عن ماذا ؟
عن أشخاص لا يقولون مرحباً لأحد ؟
عن أشخاص ينظرون إلينا كالمخلوقات الغريبة ؟
صدقيني
سوف نعيش هناك مثل برجوازي محترم
البرجوازي بلا مال ليس ذو مكانه
لذا قررت القيام بعملية أخيرة
" الجائزة الكبرى " ميرابوليانت
سمعت هذا منذ أن تزوجنا
أول مرة كانت ثلاث سنوات في السجن
وآخر مرة فصلتنا خمس سنوات
أجل عثرتين في 30 عاماً وأتعرفين لماذا ؟
المحامي العام شرح لي جيداً
وجدت شخصاً تستمعي له
في كل مرة حكم علي لأنه خطأ شخص آخر
أردت مني العمل بنفسي
الآن أرى أنك على حق وعلي العمل لوحدي
رتبت للعملية بحذر في السجن
هذه المرة ستنجح
" اسمع " شارل
لقد تحملت عشرين عاماً لأنني زوجتك
ماذا تعني بهذا ؟
لقد توقفت عن كوني زوجتك وأصبحت شريكتك
لا أريد سهر الليالي
دائماً تراني كمدير أعمالك
لكنني لست كذلك
تحتاج الشباب والصحة للمغامرات
ولا أملك القوة لهذه التحقيقات والاستجوابات
وليالي السهر
ألا يكفي هذه اللعب الطفولية ؟
ماذا يخيفك ؟
أنت تلعب بحمق ثانيةً
أنت تعرف جيداً
اذا أمسكوك ثانيةً سيكون للأبد
وفكرة أن تقضي بقية حياتك في السجن
أريد تغيير الموضوع
حسناً
لا أعرف هل هذا تغيير للموضوع
لكن شخص يسمى " ماريو " دائماً يتصل بك
هذا عنوناه
" منتجع بلوبيرد "
ما هذا الهراء ؟
حمام بخار , تدليك علاج أوكسجين وجلباب
34فرنك
مساج للسيد
أليست " جورجيت " متاحة ؟
ستكون متاحة عندما تنتهي من غرفة البخار
خذ السادة للرقم 6 وأخبرها بذلك
اريد غرفة مزدوجة واربعة مناشف
حمامين وأربعة مناشف
12فرنك شكراً لك
عليك أن تنتظر دقائق اليوم
الغرفة الثنائية مطلوبة
من هنا
طاب يومك
" لدي موعد مع السيد " ماريو
اسفل السلم على اليسار
" ألفريد "
أظهر للسادة الشقة
اتبعوني من فضلكم
هنا المفاجأة الحقيقية
عدت أخيراً
كنت أتسائل هل سيخرجونك
متى خرجت ؟ - بالأمس -
كم لطيف أن تأتي لرؤيتي فوراً
كيف حالك ؟ يبدو أنه زاد وزنك
قلة النشاط - لم أعد ألمسه -
هذا محظور لي
والخمر أيضاً
أصبحت مقتصر على هذا - ما مشكلتك ؟ -
كل شيء
ضغط دم عالي ملايين الخلايا الحمراء الفاسدة
ورئتين متكدسة ولا تفعل سوى مضايقتي
أنت محظوظ
هذا أصابني يوم أن خرجت
قد لا تصدق ولكن يوما ما لم أستطع النهوض
هل تعرف أين وضعوا الحجوزات ؟
في الدرج العلوي
ألا تعرفين صديقي " شارل " ؟
الآن أعرفه
إنها فتاة ساحرة - لا تهتم -
كنت محظوظ أن وجدتها عندما خرجت
هي التي وضعت أموالي بهذا العمل
حركة ذكية
بمناسبة العمل لندخل في موضوعنا
كنت سأطرحه للتو
سوف تتفاجأ
أنظر إلى هذا
وجدت المدخل الوحيد
هل ترى كيف يمر من هنا ؟
يتوقف فوق القفص
كيف وصلت إليه ؟
لا تقلق من يجلب لي الخطة
لن يتذكرها
سيلي " وقع في حادث سيارة " على الطريق السريع 7
ماذا تتحدث عنه ؟
شارل " يريني مخطط المنزل "
" الذي بناه بقرب " كان
نقاش المنزل الجديد سيدتي
لا تسخر مني
إنه معتزل
لا شيء يقال
هل أنت معتزل ؟
أود ذلك
يبدو ما أريته لي مؤكد
دفعة حقيقية - أظن -
لكن عليك أن تدفع به بدوني
ماذا يعني ذلك ؟
يعني أنني أستسلم
هل أنت مجنون ؟ المال يجلس هناك فقط علينا أخذه
أعلم هذا
لكنني لا أحتمل العودة لهذا العمل
الأطباء دقيقين اذا بدأت أتسلق شيئاً آخر
فهذا موت محقق
حتى رئيس الجمهورية لا يستطيع فعل شيء لي
" شارل "
" هل رأيت المقبرة الوسطى في " بويسي " في " بونت نوفو
هناك كثير من الصبور إنها تصبح أكبر
عليك أيضاً أن تفكر بذلك
اسمعني جيداً
اذا أردت حياتك بالكامل صعوبات
فهذا شأنك
أنا سأقوم بهذا لأنه غير أخلاقي ان تضيع هذا المال
أقدامي غير قادرة على ذلك
فلتعذرني
اذا حدث خلل لن أستطيع الجري 50 خطوة
سيكون حمل كبير علي
لكنك لا تستطيع فعل هذا وحدك
سوف تحتاج لشريك معتمد
أظنني أعرف رجل شاب
آمل أن تجده في البيت القديم
" فرانسيس "
أجب عندما أناديك
أجيب ماذا ؟
لا أحب عادتك السيئة في البقاء ملتصقاً في غرفتك
هل هناك شيء لرؤيته ؟
معك حق لنطلع ضيوفنا على المكان
الحي كله برتبة 3 نجوم
بانوراما سالبة للعقول
منظر ساحر - هل انتهيت ؟ -
ونحن نتحدث , لهذا جئت أليس كذلك ؟
هذه لعبتك , التحدث
يوم أمس كنت أدخن أمر جميل
فرانسيس " أنت تدخن كثيراً " التدخين يسبب السرطان
" سوف تنتهي مثل ابن عمك " ألفونس
الذي انفجر في الحرب
مازال لديهسرطان رئة
وستسقط فيه أيضاً
دائماً قلت أنني سأموت على مقصلة
ماذا سيكون الجرثوم أم الشفرة ؟
هذا يكفي
جئت للتحدث في أمر هام
أعطني المال
فقط ؟ لقد أعطيتك
بتأخير شهر
والدك يعتقد من الغريب أننا مازلنا نرعاك لـ 27 عاماً
أنت المأمور هنا فقط أخبريني ما تريدين
كيف تريدين الدفع ؟ شهري ؟ أسبوعي ؟
هل أدفع بتعاطف ؟
نريد رؤيتك في عمل
تعيش حياةً طبيعية كالذين في عمرك
كما لو أنك تعرفين ما هي الحياة الطبيعية
كنت أفكر بذلك عندما جئت
عرض علي عمل في محطة البنزين
مساعد الضخ صديقي
إنه ليس الأول - ألا تصمتي ؟ -
آخر مرة تحدثت مع مساعد حملت السلاح في يدك
لا يمكن أن ننسى ذلك
عامين في السجن أليس كذلك ؟
هل ستشمتي بهذا لبقية حياتي ؟
هذا يسمى طيش الشباب ألا تتركيه وحسب ؟
سوف تنتهي بقتلنا من الحزن
على الأقل لن يجدوا سلاح الجريمة
هل غضبت مني ؟
ألا يجب أن أغضب منك ؟ لا يهم
اذا كنت أكثر لطفاً
ساعدني قليلاً
هذا كل ما تحتاجين ؟
" كنت أفكر بـ " لوي
الآن عمره 3 أسابيع في الاستديو حتى أيام الأحد لا يخرج
" أختك تريد المشاركة في مسرحية " ماغادور
يبدو هذا كل شيء
شخص عليه رعاية الطفل
فقط حتى الساعة الواحدة
هل تستطيع ؟
أمي أقرضيني 100 فرنك
عندما أقابل مدير المستقبل
يجب أن أدعوه لشيء
هذه طريقة لكسب عمل
هذه 1000 فرنك اصرف بها جيداً
اسمعني
ماذا عن الطفل ؟
لا
أخبري أختي أن تجلب مربية
هل تسعد بجعلي أبدو حمقاء ؟ فخور بنفسك ؟
اشتري لك تلك الأسطوانات والسجائر
هيا أسرع
" لوي "
ألا تخجل ؟ تدق سيارة رجل عجوز هكذا ؟
لا تتحدث معي هكذا هذا الشيء يعيش هنا
أحلم به ليلاً وأستيقظ صارخاً
يحطمونه بشكل أسبوعي
أصلحت كل ألوانه أخضر أصفر أسود أحمر
ويصرون دائماً على خطأ السائق الآخر
هل الأمور بخير معك ؟
أجل لولا زوجة الأب
أصبحت لا تحتمل
هل سمعت أحدث أفكارها ؟
" تريد أن أهتم بطفل بينما أنت في " الماغادور جميل أليس كذلك ؟
يبدو جيد لي
عليك أن تضع الثوب الرسمي وكل شيء
المربية مربية يكفي أنك لست انجليزي
" على أية حال بالعودة للـ" ماغادور
بعض الناس ثائرون من ذلك
شخصياً لست مغرماً بها بجنون
" ريو ريو "
مدينة الأحلام
بالنسبة للتجول هناك أنا معني أكثر بالمنوعات المسرحية العارية
الـ " فوليه " أنا أحب البصريات
ما أقصده هو إذا لم تستطع رعاية طفل
فهذا لن يحطم قلبي
لكنني أحتاج لعمل
هناك شيء آخر أحتاجه أيضاً
هلا تقرضني خمس عملات ؟
أربعة ؟
اثنان فقط
لن تصدق أي ضربة حظ سيء أمر بها
ضرائب تراخيص تصاريح
فضلاً عن مصروف العائلة
وثلاثة زبائن ذهبوا في إجازة قبل دفع الحساب
لا تقلق سأعيده قريباً
أنا أنوي البحث عن عمل
البحث عنه أم العثور عليه ؟
أنا لا أمزح
ليست فكرة سيئة
لا أقصد تحطيمك
لكن العمل بدأ وأنت شاب
اذا بدأت كصغير فهذا مثل أن تولد بمرض
لا تعرف الفرق
جيد أنك ستحاول
فعليك تجربة كل شيء لمرة
إن كان سيء على صحتي أستطيع التوقف
كيف حالك ؟
" مرحباً " فرانسيس
هل تريد مشروب ؟ - لا شكراً -
أعطني علبة سجائر بفلتر
رجل اتصل بك عدة مرات
" يسمى " شارل
سيتصل ثانيةً هل أنت هنا أم لا ؟
صدقني أنا هنا
علمت أنك سترتدي هذا
فكرت بذلك فور أن فعلت
ألا تظن هذا يعني شيئاً ؟
نفس الفكرة في نفس الوقت ؟
أحببتك " مارسيل " ولكن ماذا تعرفين عن هذه الأشياء ؟
انسي الأمر
لماذا تعاملني هكذا ؟
هل فعلت شيئاً لك ؟
هل تعرف ماذا أقول ؟
اذا جئت إلى هنا فيعني أنك بائس
ألا تثق بي ؟
أنت خائف من شيء
مرحباً
خذه للأسفل
يا للشرف - سنتبادل المجاملات لاحقاً -
هل أنت متفرغ ؟
قابلني في صالة البلياردو الأولمبية هل تعرف المكان ؟
جيد , هل لديك أي هوية ؟
أحضر خمسةً منها
سأشرح لاحقاً فقط أسرع
أفضل واحدة بربطة عنق لكن هذه جيدة
بمناسبة الثياب عليك أن ترتدي جيداً
لا مشكلة أعرف خياط جيد
إن كان لا باس سأجعل خياطي يتولى القماش
أنت ترتدي ثياب مصرفي
الذين أراهم على أية حال
سنعطيك مظهر حامل الدروع الشاب
سأرتب لك أوراق هوية
اسمعني
أنت تضعني في مهمة ؟
هل لديك اعتراض ؟
ألا تخاف أنك تسافر خفيفاً ؟
كنا زملاء سجن مدة عام لكنك مازلت تتكلف المخاطر
ربما أنك تقوم بخطأ معي
لست حتى واثق من تمالك نفسي
أنا واثق , المتسكع سيوافق فوراً
إنه يقول نعم لأي شيء وبأي ثمن
هل زوج أختك دائماً يعمل في الورشة ؟
نعم لماذا ؟
أريد سائق لأسبوعين
لا أريد أي أحمق
أريد سائقاً جيداً
إنه رجل صارم وليس مازحاً أقرب للمختلين
أعني لم يحصل على أي مخالفة سير
هل تريد أن أعرض عليه ؟
اتصل به على الفور
أخبره أننا نتحدث عن اتفاق أسبوعين
اذا كان مهتم سأقابله لكن فقط اذا اهتم
فوق كل هذا لا تستعمل أسماء أخيرة فقط أعطه الإسم الأول
إنه نجاحنا
أين سيحدث عملك هذا ؟
على ساحل البحر
كم الحصة ؟
كثير من المال , بليون فرنك
" مرحباً " فرانسيس
أجل أنا وحدي " يافيتي " في العرض والطفل نائم في الأعلى
عشرين دقيقة ؟ بالطبع تعال أنا لا أعمل
هل يعرف أين المكان ؟ حسناً جيد
ماذا تريد ؟
هل أساعدك بشيء ؟ - " لوي لوندان " -
قسم التحقيق
اغلق المكان ما أريد قوله أمر خاص
هل أنت وحدك ؟
ماذا يعنيك ؟ هل تبحث عن عمل ؟
هل تفضل أن يكون حوارنا هنا في الورشة ؟
حوار عن ماذا ؟
عن عائلتك
أنت متزوج ولديك طفل
أختك لديها أخ
فرانسيس فيرلوت " عامين في السجن " خرج قبل 3 أشهر
إذاً ؟
هذا يعتمد على ما ستقوله بعد
ماذا يرتب له البطل الشاب الآن ؟
أظنه يبحث عن عمل
ربما الأفضل أن تسأله بنفسك
" اللوحة في الخارج تقول " ميكانيكي
ليس مكتب معلومات
ولا تقول مداهم من الشرطة أيضاً
لكن لا أحد يعلم ما يحدث
معاونة مجرم شيء ضد القانون
معاونة ماذا ؟
اسمعني جيداً
أولاً أخ زوجتك يعود لحيله القديمة وتعرف ذلك
ثانياً هناك إشاعة أنك ستشارك في العمل أيضاً
" ثالثاً صديق عائلة متورط وتحديداً " شارل
الذي سوابقه تجعل سمعة صديقك مستحقة لجائزة المواطن المثالي
أنا رجل عائلة ولن أسمح بأن تفشي عن أخ زوجتك
فقط أخبرني عن هذا " الشارل " وسأنسى الأمر
ماذا تقول ؟
القانون لن ينظر بعطف الى ما سأقوله لك
أنت رجل عائلة ؟ أنا رجل قانون
لكل منا شيء
لكن لا أحد دخل السجن لمعاونة صديق
وأستطيع مساعدتك أيضاً بنصيحة
أن أذهب للجحيم ؟
" حسناً اسمع , هذا أنا " تشارل
أردت أن أعرف من أنت
" هل بدات ثانيةً ؟ لا أعرف أي " شارل " أو " بيير " او " بول
الوحيد الذي أعرفه حاكم البلاد
وهو يطرح الأسئلة لا يجيبها
ألا ترى أنه مغلق ؟ - هذا أنا لا تكن أحمق -
أنت هنا ؟ توقعت أنني مبكر
هل تعرفت على صديق ؟ - أجل -
وتبادلنا بعض الوصفات أيضاً
" الإسم الجديد هو " فرانسيس غراندشومب
إسم فرنسي جيد وهنا الأوراق
هويتك ورخصة القيادة
هوية من مضمار السباق وجواز سفر
أبقيت إسمك الأخير كي لا تخفق كثيراً
" كنت أفضل " هوبير " أو " غونتراند
والآن عليك أن تتعلم إسم أجدادك
" عائلة قديمة من " بويتيير
" كنت أفضل " لا تورين - يكفي مزاحاً -
واخلع الجواهر الرخيصة هذه
وبالسبة لك إليك قصة
تعطينا أسبوعين ونعطيك مليون دولار
ماذا ؟ - مليون -
ومن علي قتله ؟ - لا أحد -
أولاً تبحث له عن سيارة سريعة جيدة
وتحضر لي سيارة تقليدية محترمة شيء انجليزي
هل الـ " رولز " تكفي ؟ - أجل -
أي اسم استعمله للإيجار ؟
اسمك , أنا مجرد شخص بسيط أنت تتجول في إجازة
والآن لنتحدث
هل تسمح ؟
هل تعرف الساحل ؟ - " أعرف " تولون -
" لا علاقة لـ " تولون
هنا مكان عملنا
هذا المحيط
والمحيط يعبر من هنا
فندق " ماجيستيك " في جانب
وهنا سأبقى أنا
" على الطرف الآخر لفندق " مارلي
" عبر البوليفارد هناك كازينو " بالم بيتش
هل تفهمني ؟
ستصل قبلي بأسبوعين
ستحتاج هذا الوقت لتهتم بالأمور
كنت آمل أن تصل إلى دوري
سآتي إليه
" ربما سمعت عن كازينو في " كان
يوجد به نادي ليلي
الأسبوع الأول عملك الوحيد
هو الحصول على تذكرة خلفية دائمة من الكواليس
هل لديك فكرة كيف فعل ذلك ؟ - إنه عملك -
تعرف على فني الكهرباء ارقص مع كبيرة الراقصات
لا يهم , ولكن الشيء الحتمي
أن تصل إلى ممشى القطط حيث يحدث العمل
الأمر كله يرتكز على هذا
" سأحجز غرفةً باسمك في " مارلي
ميشلان " يقدر بالدرجة الأولى "
قبو نبيذ , خمس شوكات على العشاء شوكولاتة على الوسائد
لكن ما لا يشيرون إليه
" أنه مقابل لـ " بالم بيتش
عندما تصل إلى الفندق لا تفك حقائبك
هذا عمل الحمال وأعطه المال
لا تعطي المال لمن يريك الغرفة
لكن قل أن الحمام رائحته سيئة والغرفة صغيرة
ولا تحب هذا أو اللون اياه
الأهم أن تثير جلبة هذا يسمى الذوق
غرفتك مطلة على الكازينو كما طلبت
الحمام من هنا
إنه خانق ألا تعتقد ؟
كل حماماتنا مشابهة لهذا
وأؤكد لك لم تحدث أي شكوى
لا بأس لا بأس
تذكر ألا تبدو محرجاً من شيء
لا تتحمس للمحيط ليس جديداً
كذلك المسبح لا يثير اهتمامك
كنت تسبح هناك منذ أن كان عمرك عامين
اشتري تذكرة مسبح وغرفة تبديل لكامل الموسم
ضع بعض العلاوات الكبيرة
أريدك أن تتعامل بلطف مع الطاقم
شكراً لك
هذا مفتاحك
وهنا تذكرتك
اعتبر نفسك في مكانك
النافذة تطل مباشرةً على المسبح
هذا سيكون مخرج الطواريء
لكن أهم شيء هو منفذ تفتيش السباكة
لا يكن مغلق حاول فتحه
سيكون أماننا
ماذا يطلب السيد ؟
ماذا تريد سيدي ؟ - بدايةً ويسكي -
ثم أريد أن أعرف كل شخص لا أريد وضع انطباع خاطيء
ألا تظنها فكرة جيدة استطلاع المخطط العام ؟
لدينا مساحة واسعة هنا قد تأخذ وقتاً
لست مستعجل
ربما عليك البدء بالسيدات
لا اعتراض
إن كان أمر طاريء تلك التي ببدلة السباحة
كونتيسة بولندية
إيميل " أحضر لي عصير برتقال على المسبح "
أجل سيدتي
كله مزيف
ثلاثين ألف لكن قابل للتفاوض
بعشاء أو بدون , كما تريد
سمعت أشياء رائعة عنها من زبائن صعبة
التالي ؟
على اليمين الشقراء - لست مهتم -
على اليسار قليلاً التي في المنتصف
جورجينا " ملكة جمال سابقة " لا أتذكر أين
يقال إما أنها أنسى ساحرة أو قذرة
كل هذا يعتمد على ما تبحث عنه
ماذا عن الطويلة الشقراء القادمة ؟
" مطلقة منذ ثلاث سنوات والعائلة عالقة في " الكاميرون
جميل جداً جداً
لكنها منافسة
هذه راقصة الباليه الشابة
" باليه بالم بيتش "
شاطيء العشر جميلات
فرقة جيدة
لكن ما يهتم به السيد
لا أظنه سيواجه كثير من الحظ
القصيرة على اليسار في العمل
" أشغال في " معامل بريمان تخصصات في الدوائيات
جادة جداً
الشقراء على اليمين ربما
لكن ربما لا تصل إلى شيء لوقت طويل
لقد رفضت رجل نفط تكساسي
و " آرنولد " لاعب البولو الذي يقال أنه لا يقاوم
أعني حقاً تلقى الأمر بسوء
لا يهم أحضر لي أربعة سكوتش
في هذا العمر تستطيع الافلات بأي شيء
" ضعه على حسابي " فرانسيس غرانشومب
هل تتحدث الفرنسية ؟
لا ؟ هذا لن يكون سهلاً
أحمق
" ضعه على حسابي "
هل سمعت هذا ؟ لم أرى آداب أسوأ
أجل لكني رأيت أسوأ مظهر
" لنعود من الجسر قبل دخول " بريدجيت
شكراً لكم التدريب غداً في الثانية والنصف
كيف يبدو الآن ؟
لقد تمرنت لثماني أيام لكن لا أرى تغيير كبير
أنت لست مشجع أبداً انتظر سأعود إليك
بالطبع سأنتظرك
مرحباً سيدي
حجزت جناح - الإسم من فضلك ؟ -
" فيليب دوناديو "
حسناً الغرفة 147 , 148 , 149
غرفة نوم كبيرة , غرفة جلوس وغرفة إضافية للبواب
شكراً لك - أظهر للسيد غرفته -
اتصل بفندق " مارلي " سآخذ الاتصال في غرفتي
هذا غير ضروري
اشتري بعض الشوكولاة يسرني هذا
صديق الفتاة السويسرية لديه ذوق بالنسبة لشاب
نادر هذه الأيام
ألا نستطيع الأكل في مكان غير المأكل الليلة ؟
ألا تستطيع قول مطعم ؟ - حسناً مطعم -
ألم تسأمي من المطاعم ؟
طالما أنني معك كل مكان جيد
أنا أيضاً بالطبع
لكن من الجميل أن نكون وحدنا
أردت أن أريك مفاجأة صغيرة
لا أعرف هل ستحبيها
لقد جعلتهم يحضرون العشاء لنا
في فندقك ؟ - بالطبع -
في غرفتك ؟
لماذا تضحكين ؟ - قلت أنها مفاجاة -
وهذه ليست مفاجأة ؟
ما يفاجئني أنك لم تقترح هذا بداية الأسبوع
ربما لأنني أحبك
والليلة لا تحبني ؟
بالطبع أحبك ماذا تعتقدين ؟
اسمعي لنقم بحوار جاد
مدة أسبوع وأنا أذهب للإفطار والعشاء بمفردي
ليالي طويلة بالنسبة لي
قبلني ؟
هل كنت لطيف هكذا ؟
هل جئت للعبوس طوال الليل ؟
هيا يجب أن أعود في الساعة الواحدة أنتظر اتصالاً من جينيف
السيد " نيلسون " ثانيةً ؟ - أجل -
اتصل يوم الأمس أيضاً هل يقضي كل ليله على الهاتف ؟
إذاً تقلبت في القش مع مهرج
تعرف أنني أكره عندما تتحدث هكذا
أولاً لا نتقلب في القش ثانياً " أولف " ليس مهرج
ربما ولكنني لست تافه أيضاً
يكفي
" سئمت من التجول حول آنسة " بريس
أشتري لها الجمبري المشوي وأنزلها في الثانية بالضبط
خذني إلى المنزل الآن - لست سائقك الخاص -
خذني للمنزل لا أريد سماع كلمة أخرى
انزلي عن المركبة لا أحد يمنعك
أوصلي تحياتي للسيد نيلسون " عندما يتصل بك "
سأفعل بالتأكيد
الآن أعرف الفرق بين السادة المحترمين والمشردين
جيد هكذا ستعرفين من تخرجي معه
ولا تحاولي البحث عمن يوصلك فقط المتشرد سيتوقف
لقد كان حظاً تعيساً ان أعرف متشرد مثلك
طالما أننا نتبادل الحميمية دعيني أقول شيئاً
لو كنت سأهز مصباح شارع ستسقط منه خمسين عاهرة مثلك
هلا تطلب لي سيارة أجرة ؟
بالطبع سيدتي
دقائق فقط لو أردت الانتظار في الخارج
لا شكراً لك
ماذا تريد الآن ؟ الم تقل ما يكفي ؟
اذهب
قلت لك اذهب ليس هناك ما تقوله أكثر
أجل أريد أن أقول
لقد هززت المصباح ولم يسقط أحد
هل ترغبين في عشاء ؟
الخدمة سريعة هنا سنعود في الواحدة
في أعماقي أنا أحمق كبير
أخرج مع فتاة على أمل التحول غلى علاقة جادة
أضع بعض الأفكار
ربما أنني مجرد فترة فاصلة لك
ربما الأفضل هكذا أفضل
حسناً لنبحث عن مكان نستريح فيه
كما ترغبين - نا سأقود -
كلا هذا ماسح الزجاج
المفتاح على اليسار شغلي لليمين
إلى أين تأخذني ؟ - مفاجأة -
أغلقي عينيك حتى أقول لك
أنت تغش
أغلقي عينيك
والآن أديري رأسك لليمين
افتحي عينيك
ليخرج السيد لطفاً من السيارة
47.
لديك رسائل سيدي
" تشارل اتصل "
" عاجل اتصل به في فندق ماجيستيك "
" اتصل به فوراً "
أنباء سيئة ؟ - لا -
هل كنت واثق أنني سآتي ؟
كلا أفضل إهدار الأمر بدلاً من يكون مختصر
محترم جداً
لا آمل أن لديهم جمبري مشوي - لا داعي للتحدث في ذلك -
الأفضل أن أخبر الفندق ربما يأتي اتصال من جنيف
اللعنة عليهم
ألن تجيب ؟ - قلت لك اللعنة عليهم -
إنه يعمل باتجاهين
هل تركتك صديقتك تذهب أم كتبت لك ملحوظة ؟
ما الأمر أليست الأمور بخير ؟
إنها بكل خير
ألن تفك حقائبك ؟
الحقائب للفك والجمع ثانيةً
بالمناسبة اجمع حقائبك سنذهب للمنزل
لا أحب الشريك الخفي
لماذا خفي أنا هنا - كم الساعة ؟ -
ألم أقل لك لا تترك الفندق وانتظر اتصالي الساعة 11 ؟
لكنني لم أتلقى الرسالة حتى الرابعة
هذا لأنك وصلت في الرابعة
هذا لم أعول عليه
عندما قلت قد تكون فاشل لم أصدقك
لكنني الآن أرى أنك محق
ليس علي أن أطلب منك شيئاً ضد طبيعتك البشرية
مسح الدراجات والسرقة من غرف الخدم
اذا انتهيت من التحدث سأقول شيئاً
لن يفيدك - سأقوله على اية حال -
أولاً اذا لم يكن لديك سمعتك هذه
ما كنت ستقول نصف هذا وكنت سأهاجمك أولاً
لا تقل - أنا أقول -
ثانياً أعطيتني أسبوع لأصل إلى خلف الكواليس
وفعلت ذلك
أدخل واخرج من المسرح كما أريد
وصلت إلى أحد الراقصات السويديات
لا يمكنك الذهاب للنوم باكراً عندما تصطاد أحد هذه الطيور
لكنك الآن هنا تستطيع الخروج مع الآنسة
تستطيع لعب دور السيد المحترم سأنتظر هنا على الهاتف
وستسمع الرد مني اذا لم تتصل ما رأيك ؟
توقف عن الخطب وأخبرني هل لديك تصريح خلفي للكازينو ؟
كما لدي مع الراقصات
جيد اسمع جيداً منذ الآن نلتزم بجدول عملنا
دقيقة إخفاق تعني 60 ثانية
قد تعني عام في السجن ثق بي أنا أعرف ما أتحدث عنه
ماذا تفعل ؟
أرتب السرير
لماذا لم تقم بالكنس في طريقك ؟
هل تظنني أدفع من أنفي كي لا تحضر الخادمة ؟
لدي وقت فراغ ؟
أنا أقرر كيف تستغل الوقت كنا نتحدث في ذلك
والآن بالنسبة للخطة أنا أحذرك
لا تحمل على عاتقك أي تغيرات
هذا دائماً يقود للمشاكل أظنكم توافقوني
اسمعوني كل خطوة مهمة
" اللقاء الليلة في " بالم بيتشر
نتفقد المكان فقط
10آلاف أسود
بينما ننظر إلى الموائد
أنت توقف " الرولز " وتراقب المبنى
في الواحدة المالك السيد " برير " سيأتي
مع اثنان من المحاسبين كما يفعل كل جمعة
لويس " سيومض المصباح ثلاث مرات " ويخبرنا أنهم وصلوا
في تلك النقطة أترك المكان وأذهب إلى الشرفة
أنت تذهب أيضاً لكن للحانة
بالطبع نحن لا نعرف بعضنا
مساء الخير
كيف حال البنك ؟ - جيد جداً -
لكن الإثارة على الموائد ضعيفة
الآن ركز جيداً
كل شيء سيحدث بالضبط بعد أسبوع من الآن
لكن في ذلك اليوم سنكون معك
أمن الكازينو ؟ هذا " كاميل " أخبرني
هذا حار جداً أليس كذلك ؟
أوقف الإنذار للمصعد والمنزل الصخري
ثلاثين دقيقة حتى إشعار آخر
إذاً المصعد يصل لوجهته
في تلك النقطة السيد غريمب " وحاشيته "
يخرجون من السيارة ويذهبون للخزينة
لأن الرقم من 12 خانة
سيأخذ منهم على الأقل ثلاث دقائق للفتح
صدقني سيكون هناك الكثير من المال
الذي خسره كل الحمقى هذا الموسم
لكن هناك فكرة
الباب مصفح
ويفتح من الداخل فقط
الحراس يراقبون المصعد العلوي
اذا ترك بلا حراسة ينطلق الإنذار
هذا يجلب كل شرطي على مسافة ميل
الحكمة من القصة لا تنزل للمبنى الصخري
إذاً تقول لا يمكن العمل - اذا لم يمكن فلن نكون هنا -
يوجد طريقة واحدة للنزول
الدخول معهم
تعتقد أنهم سيفسحون مكاناً لنا ؟
لن تكون فيا لداخل
ستكون في الأعلى
أرى أنك وفرت أفضل جزء لي
عندما كنت شاباً للعب هذا الدور كنت أعمل وحدي
ولا أقتسم مع أحد
وكيف أصل إلى قمة المصعد ؟
مباشرةً من المبنى للزبون
" كلها ممغنطة بواسطة رجل يسمى " ماريو
كان شخص في القمة بالمناسبة
الجمعة القادمة يختم العرض
العرض ينتهي في الـ 11:30
وبمنتصف الليل لا يبقى أحد على المسرح أو النصات غيرك
سوف تتسلق منصة العرض
في الأعلى هناك باب سحري
سوف تتسلقه إلى السطح
آمل أنك لا تخاف المرتفعات
لأن خطأ واحد سيوقعك 80 قدم
كن حذراً لن تحتمل السقوط
عندما تصل للمدرج ستشع بمصباحك ثلاث مرات
هذه إشارة أنك جاهز
عندما نكون جاهزين لوي " سيومض ثلاث مرات "
من هناك تأخذها إلى فتحة التهوية
تدخل وتتابع
سيقودك إلى أعلى فوهة المصعد
هل أنت على المصعد ؟ - أنا هنا -
جيد لقد وصلت
ابحث عنهم يحسبون المال
ضعهم مواجه الحائط
اختر واحد منهم لفتح الباب المصفح
والذي يفتح من الداخل فقط
سأكون خلفه
أجعلهم يواجهون الحائط بماذا ؟
بهذا
كن حذراً ولا تغضب كثيراً
هذا لإخافتهم فقط
ليس الجميع يخاف
حتى من هذه
ماذا لو ركل الحارس الباب ؟
في الأوضاع الشديدة اذا تحدثت بحزم وسلاح في يدك
لا أحد سيرد
الإحصائات تغلبني
ماذا ؟
الجاكيت سيدي - ضعيه على السرير -
اسمعي دميتي هناك ثلاث مناديل و " شيمي " على المقعد
أريد تنظيفها جيداً مساء الغد
وفي طريقك اخدمي نفسك بألف فرنك
بجانب صورة خطيبتي
دمية تعني خادمة
لكن ماذا يعني " شيمي " ؟
إنه جزء من ثيابي وأحد الكلمات التي تكرهيها
إذاً حان اليوم الهام
ما الأمر ؟ متوترة ؟ - تستطيع القول -
لا تقلق إنه عرض مثل أي يوم آخر
سوف تكوني رائعة
لم أكن رائعة أبداً
فقط آمل ألا أكون سيئة
اسمعني - كلا -
أنت اسمعيني
لدي أنباء جادة
عادةً الأمور تكون هكذا
أداء أخير , عشاء وداع وآخر تقلب في القش
" غداً ستكوني في طائرة إلى " ستوكهولم
انسي ذلك
وابقي هنا للراحة يوم أو يومين
ثم نعود إلى باريس معاً
" هذه هي " خطة فرانسيس - هلا تسمعني لحظة ؟ -
قلت لك لا
لم أخبرك بذلك ولكنني أحبك
ماذا عني ؟ - بالطبع وإلا لن أكون هنا -
إذاً ننتهي ثم نذهب
أجل نذهب لكن ليس معاً
كان عليك أن تخبرني ما أخبرتني من قبل
أنظري إلي
الشخص الآن اتصل بك ثانيةً ؟
أنا أتحدث إليك
لا داعي أن يتصل إنه هنا
رائع سأجده وأخبره
كلا ما ستخبره لن يغير من شيء
أتمنى لو هناك طريقة أخرى لأخبرك بهذا
آمل أن تفهم - لا تضيعي وقتك لست غبي -
كل شيء واضح الآن عاد الرجل والشتاء يقترب
وهناك لمسة من عبير المنك في الأجواء
العاهرات لديها دائماً حيوان محبب
ليس صعب المعرفة
يحبون الذكريات أيضاً
لقد أفسدت ما بقي لي - ما بقي لك ؟ -
هذا يعني تستطيعي أن تكوني عذراء في كل شيء
كنت أتسائل أي جزء لم تستعمليه بعد .. إنها ذكرياتك
اذا انفصلت عنه هل ستريدني حقاً ؟
عليك فعلها ثم سنرى
والآن اذهبي
سئمت منك خذي هذا ربما تستعمليه ثانيةً
ما الأمر ؟ هل أيقظتك ؟
كلا كنت في الحمام
خذ حمام واهدأ
لقد حصلت على حمام جيد
نصيحتي الآن أن تنام حتى منتصف الليل
وحيداً
سيطر على أعصابك ستحتاجها قريباً
آمل هذا
لم يبقى شيء لأفعله
كل شيء بخير ؟
أنا بخير ولكن هو يبدو متوتراً
ليس الوحيد - هل هناك آخر أيضاً ؟ -
بالضبط .. لدي ما أخبرك به
أنا أستمع
بشأن عمل الليلة كنت أفكر به منذ أن وصلنا
وما رأيك ؟
لم أعد متفق معه
فات الأوان على الجبن يا صديقي
سوف تذهب حتى ولو ركلت مؤخرتك
أنت مخطيء , سأقوم بالانسحاب
ربما هذا ما تسميه الفائض
قل ثانيةً
سأجري ما اتفقنا عليه
لكن لا اريد دوري
الجميع متوتر اذا لم تشعر بالارتياح استلقي
أنا بخير
الفكرة هي أنك عندما تملك المال نتفقده
هذا هو الغرض
وعندما أنفقته أنا أردت كسب مال آخر بهذه السهولة
فرانسيس " سيقترح عمل آخر وآخر "
وذات يوم أصبح في السجن مثله
لهذا لا أحبذ لمس أموالك
لذا لن أصبح ذواق له
حذاء ملمع يصل إلى الباب سرير مرتب
لم أحصل على هذا من قبل وكنت بخير
والآن سيبدو غريباً عندما زوجتي
تقدم لي الوجبة كلها على طبق واحد
لا أفهم لماذا أطفالي لا يدخلون كليةً جيدة
حتى سيارة مستقرة قليلاً ستبدو غريبة
" اعتدت على " الرولز رويس
الأمر لك سواءً أخذت المال أم لا
فقط ما يهمني هو اتفاقنا
بعد ساعتين أريد رؤيتك في الصالة
" ضعه على حسابي " لوسيان
أعطني مشروبين ويسكي
عذراً لا أجد ولاعتي
لا اجدها أم أضعتها .. لا أعرف
فقدت أربعة منذ بداية الموسم
دائماً اضيع أو أنسى أو أفقد شيئاً
هذه جميلة ما هي ؟ - " دانيل " -
نوع جيد
يصنعون واحدة من الذهب الخالص هل هذه هي ؟
أنا هنا أتحدث معك كالمجنونة
ولم نتعارف بعد
" الكونتيسة " دوبليانوف
تشرفت
العرض سيبدأ يجب أن تحصل على مكان
أعطي السيدة ويسكي
كم أدين لك ؟ - ثلاثين فرنك -
نحن بالكاد نعرف بعضنا لن أقبل بذلك
لا تهدري وقتك نحن في نفس مجال العمل
يبدو أنني قد كبرت
لم أعد أميز المحترم من القواد
شامبانيا من فضلك
مساء الخير
آنسات لقد قدمنا للمرة الأخيرة
الباليه الذي استمتعت بتنظيمه
أريد تهنئتكم
والتعبير عن امتناني بطريقة
فسرت إدارتي للرقص
والآن ستذهبون لأماكن حول العالم
دعوني أقول لكم شئاً
ماذا يفعل بحق الله ؟
شغل الضوء ثانيةً
أريد أن اشكركم أيضاً
دائماً في الخدمة
نسيت أمر الديكورات
لا تتركها فوق الأخرى
سنرتبها جيداً
للحظ السعيد
" كم غريب أن تصبحي الآن سيدة " نيلسون
أجل
بصراحة " فرانسيس " هذا لطيف
لكن مغامرات السرير لا تصل إلى حد بعيد
المشكلة أن الآخر لا يعرض المغامرات بتاتاً
لكن مع الآخر الأمر منتظم
لا تخبريني أنك نادمة " كما يقول " فرانسيس
كلا لن أندم على شيء من هذا كما يقول
ولا سلوكياته
ربما قليل من " فرانسيس " ؟
هذا هو , شغل الضوء
مساء الخير
أنا حزين الليلة - أجل نهاية غير عادية لموسم -
أوقف إنذار المصعد والمنزل الصخري
ثلاثين دقيقة حتى إشعار آخر
سيد " غريمب " من فضلك
يمكن الانتظار
لا أحد يتحرك
ارفع يديك
الكل يواجه الحائط
حاول أن تتصل بالخادمة وسينتهي أمر حفلتك
لا تقم بعمل أحمق
لا تعطي السادة سبب لارتكاب حماقات أخرى
أنت
افتح الباب
سوف أعد
عند الثلاثة ستطلق عشوائياً
ليون " افعل ما يقوله لك "
المفتاح
لن أقولها مرتين
ادفع الباب المغلق
مرحباً أمن الفندق
مرحباً الشرطة
اهدأوا أيها السادة أغلق الأبواب
تعال بسرعة
ماذا يجري ؟
اجمع أغراضك وهيا إلى محطة القطار
" الغرفة 47 فندق " مارلي
ألم تعد تثق بي ؟ بعد ما قلت بالأمس ؟
الأمور تسخن وسيكون صعب عليك تحملها
بالطبع هناك قطار صباحي اشتري تذكرة درجة ثانية
سيجلب انتباه أقل ويبقيك مع ذوقك
ما الأمر ؟ - قابلني في " بالم بيتش " بعد 15 دقيقة -
ماذا أفعل في هذه الساعة ؟ لا أستطيع الذهاب للسباحة
نحن غارقون حتى رقابنا لا تجادل
ماذا يجري ؟ - هل جرى العرض بخير ؟ -
هل قمت بعرض جيد ؟ - هل جننت ؟ -
هل تسمي هذا جنون ؟
" سرقة في بالم بيتش "
" مجرمون يطيحون ب، " نيلسون فرانسيس في العرض الختامي
هذا حظ سيء حقاً - الحظ السيء يعمل مع شخص مثلك -
كل شيء كان رائع
بينما الشرطة تملأ القطارات والمحطات
نستطيع البقاء هنا أسبوع حتى تهدأ الأمور
لكنك أفسدت كل شيء
الصورة هذه لا شيء
حياة الأشغال الشاقة لا شيء أيضاً
في الحياة لا شيء كبير فقط الخسائر
هناك احتمال 50 بالمئة أن تمسكك الشرطة ولن أحتمل هذا
إذاً ما الخطة ؟
الخطة أن نأخذ المال ونهرب
الخطة أن نختبيء في مكان لكن الحيلة أن نصل إليه
ماذا عني ماذا أفعل ؟ - ارتجل فأنت خبير -
سأترك لك حصتك
ستحصل عليها في أسبوع اذا كانت الأمور بخير وإلا فعشرين عاماً
اسمع جيداً سأذهب إلى حانة المسبح
ادخل وخذ الحقائب إلى مائدتي
ولا تفعل شيئاً آخر
هل وجدتم أي شيء أيها السادة ؟
ليس الكثير هذه المرأة بدأت للتو مناوبتها
كانت في السرير في الثانية صباحاً
متى تقفلين أبواب غرفة الثياب في المساء ؟
السابعة - ومتى تفتحيها في الصباح ؟ -
السادسة
النادل
قهوة
أيها السادة من فضلكم
ماذا وجدت هناك ؟
جاؤوا من هنا بالطبع
لقد فككوا البراغي على قناة التهوية
جيد أنزلها إلى هنا
واحد كان أثقل من الآخر وأكبر سناً بلا شك
هو الذي لم نراه - والآخر ؟ -
الشاب .. ماذا أقول عنه ؟ بدلة أنيقة وقناع تخفي
من هيئته يبدو صغيراً
هل هذا لك ؟
لا كثير نعمل عليه هنا
هل وضعت يوماً على حائط وسلاح على ظهرك ؟
هذا ليس دوري
الفكرة الوحيدة التي لدينا من أقوالك
هي الحقائب
أستطيع التحديد أكثر في هذا الشأن
الحقائب كانت الشيء الوحيد الذي خرجت به
ولاحظ أنني قلت خرجت به
ذكرت حقيبة جلد خنزير إنها شائعة هذه الأيام
إنها أسلوب راقي وفاخر
كانت بشكل مطوي - هل هذا كل شيء ؟ -
عذراً على مضايقتك بالتفاصيل
لكن طالما أنها الدليل الوحيد هنا
فهي كل ما أتعلق به
حقيبة فاخرة بسحاب مطوي
هناك تفاصيل بسيطة
لكنني لست واثق من ذلك
يبدو لي بأن هناك ضيوف على الشرفة الجانبية
ماذا عن الحقيبة الأخرى ؟ - لست واثق من ذلك -
يبدو لي أنها قماش بسيط بلكنة عادية
هل ستكون قادر على تمييز الحقيبة ؟
لا شك في ذلك
أنا واثق أننا سنجدها ولكن فارغة
اذا كنت ستجد شيء أفضل أن تجد المال
الحقائب ليست لي
بكم التأمين ؟ - حوالي ضعف المبلغ -
لكن لدينا موسم هاديء
ألوا نظرة هنا
ماذا يجري ؟ - قلت انظروا -